{
  "lesson_id": 13,
  "title_sinhala": "ස්තූති කරමු - ස්තූතිය සහ සමාව ඉල්ලීම",
  "title_korean": "감사 & 사과 (Thanks & Apology)",
  "introduction": [
    "කොරියානු සංස්කෘතියේ 'ස්තූතිය' සහ 'සමාව ඉල්ලීම' ඉතාමත් වැදගත්.",
    "මේ වචන නිවැරදිව පාවිච්චි කරන්න දැනගන්නවා ඕනේ."
  ],
  "sub_lessons": [
    {
      "sub_lesson_id": 1,
      "title": "ස්තූතිය (감사 - ගාම්සා)",
      "theory": [
        "කොරියානුවෙන් 'ස්තූතියි' කියන්න ප්‍රධාන ක්‍රම 2ක් තියෙනවා."
      ],
      "content": [
        {
          "type": "vocabulary",
          "items": [
            {
              "word": "감사합니다",
              "romanization": "Gamsahamnida",
              "sound": "ගාම්සා-හාම්නිදා",
              "meaning": "ස්තූතියි (ඉතා ගෞරවාර්ථ)",
              "note": "වැඩිහිටියන්ට, ගුරුවරුන්ට, රාජකාරි ස්ථාන වලදී, අපරිචිතයන්ට."
            },
            {
              "word": "고맙습니다",
              "romanization": "Gomapseumnida",
              "sound": "ගෝමාප්-සුම්නිදා",
              "meaning": "ස්තූතියි (ගෞරවාර්ථ)",
              "note": "감사합니다 ට සමානයි. මේකත් ඉතා ගෞරවාර්ථයි."
            },
            {
              "word": "고마워요",
              "romanization": "Gomawoyo",
              "sound": "ගෝමාවෝ-යෝ",
              "meaning": "ස්තූතියි (අවිධිමත් ගෞරව)",
              "note": "ළඟ අය සමඟ පාවිච්චි කරන්න. ලේසි version එක."
            },
            {
              "word": "고마워",
              "romanization": "Gomawo",
              "sound": "ගෝමාවෝ",
              "meaning": "ස්තූතියි (අවිධිමත්)",
              "note": "යාළුවන්ට පමණක්. ළඟම යාළුවන්ට, පොඩි අයට."
            }
          ]
        },
        {
          "type": "point",
          "title": "ස්තූතියට පිළිතුරු",
          "description": "කවුරුහරි 'ස්තූතියි' කිව්වොත් ඔයාට කියන්න පුළුවන්: 아니에요 (ආනි-එයෝ) = 'ප්‍රශ්නයක් නෑ / එහෙම නෑ' හෝ 괜찮아요 (ග්වේන්-චානා-යෝ) = 'හරි / ප්‍රශ්නයක් නෑ'"
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 2,
      "title": "සමාව ඉල්ලීම (사과 - සාග්වා)",
      "theory": [
        "කොරියානුවෙන් 'සමාවෙන්න' කියන්නත් මට්ටම් කිහිපයක් තියෙනවා."
      ],
      "content": [
        {
          "type": "vocabulary",
          "items": [
            {
              "word": "죄송합니다",
              "romanization": "Joesonghamnida",
              "sound": "ජේ-සෝං-හාම්නිදා",
              "meaning": "සමාවෙන්න (ඉතා ගෞරවාර්ථ)",
              "note": "වැඩිහිටියන්ට, අපරිචිතයන්ට, රාජකාරි ස්ථාන වලදී."
            },
            {
              "word": "미안합니다",
              "romanization": "Mianhamnida",
              "sound": "මීආන්-හාම්නිදා",
              "meaning": "සමාවෙන්න (ගෞරවාර්ථ)",
              "note": "죄송합니다 ට වඩා ටිකක් අඩු ගෞරවාර්ථ."
            },
            {
              "word": "미안해요",
              "romanization": "Mianhaeyo",
              "sound": "මීආන්-හේයෝ",
              "meaning": "සොරි (අවිධිමත් ගෞරව)",
              "note": "ළඟ අය සමඟ."
            },
            {
              "word": "미안해",
              "romanization": "Mianhae",
              "sound": "මීආන්-හේ",
              "meaning": "සොරි (අවිධිමත්)",
              "note": "යාළුවන්ට පමණක්."
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 3,
      "title": "එදිනෙදා ජීවිතයේ ගෞරව වචන",
      "theory": ["එදිනෙදා ජීවිතයේ බොහෝ පාවිච්චි වෙන ගෞරව වචන."],
      "content": [
        {
          "type": "vocabulary",
          "items": [
            {"word": "실례합니다", "sound": "සිල්-ලේ-හාම්නිදා", "meaning": "සමාවෙන්න / excuse me"},
            {"word": "잠시만요", "sound": "ජාම්-සිමාන්-යෝ", "meaning": "පොඩ්ඩක් ඉන්න"},
            {"word": "괜찮아요", "sound": "ග්වේන්-චානා-යෝ", "meaning": "ප්‍රශ්නයක් නෑ / I'm OK"},
            {"word": "수고하세요", "sound": "සුගෝ-හසේයෝ", "meaning": "මහන්සි වෙන්න (යන විට කියනවා)"},
            {"word": "축하합니다", "sound": "චුක්-හා-හාම්නිදා", "meaning": "සුබ පැතුම්!"},
            {"word": "천만에요", "sound": "චොන්-මා-නේ-යෝ", "meaning": "You're welcome / ස්තුති කිරීමට පිළිතුරු"},
            {"word": "아니에요", "sound": "ආ-නි-ඒ-යෝ", "meaning": "කමක් නෑ / It's nothing"},
            {"word": "부탁합니다", "sound": "පු-තක්-හාම්නිදා", "meaning": "කරුණාකර / Please (Requesting)"},
            {"word": "도와주세요", "sound": "තෝ-වා-ජු-සේ-යෝ", "meaning": "උදව් කරන්න (Help me)"},
            {"word": "반갑습니다", "sound": "පන්-ගප්-සුම්නිදා", "meaning": "හමුවීම සතුටක් (Glad to meet you)"}
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 4,
      "title": "ස්වයං ඇගයීම (Quick Quiz)",
      "theory": ["පහත ප්‍රශ්න වලට නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න."],
      "quizzes": [
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 01: ගුරුවරයෙකුට 'ස්තූතියි' කියන්නේ?",
          "options": ["고마워", "감사합니다", "고마워요"],
          "correct_answer": "감사합니다"
        },
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 02: යාළුවෙකුට 'සොරි' කියන්නේ?",
          "options": ["죄송합니다", "미안해", "미안합니다"],
          "correct_answer": "미안해"
        },
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 03: 'ප්‍රශ්නයක් නෑ' කොරියානුවෙන්?",
          "options": ["잠시만요", "괜찮아요", "실례합니다"],
          "correct_answer": "괜찮아요"
        }
      ]
    }
  ],
  "notes": [
    "වැරදීමකින් හෝ යමෙකුගේ ඇඟේ හැපුණහොත් හෝ බාධාවක් වුවහොත් වහාම '죄송합니다' (Joesonghamnida) පවසන්න.",
    "ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'Excuse me' යන්නට සමානව '실례합니다' (Sillyehamnida) හෝ '잠시만요' (Jamsimanyo) භාවිතා කළ හැකිය."
  ]
}