{
  "lesson_id": 91,
  "title_sinhala": "වැඩබිමේ වාතාවරණය (Workplace Atmosphere)",
  "title_korean": "직장 분위기",
  "introduction": [
    "වැඩබිමේ පවතින සුහද වාතාවරණය, සගයන් සමඟ ඇති සබඳතා සහ ගැටලු නිරාකරණය කරගන්නා ආකාරය පිළිබඳව මෙම පාඩමෙන් ඉගෙන ගනිමු.",
    "යම් ස්වභාවයක් පැහැදිලි කිරීම (-(으)ㄴ/는 편이다) සහ තත්ත්වයක වෙනස් වීමක් පවසන ආකාරය (-게 되다) මෙහිදී සාකච්ඡා කෙරේ."
  ],
  "sub_lessons": [
    {
      "sub_lesson_id": 1,
      "title": "වාතාවරණය සහ සබඳතා වචන මාලාව",
      "theory": [
        "වැඩබිමේ සබඳතා සහ ගැටලු නිරාකරණයට අදාළ වැදගත් වචන."
      ],
      "content": [
        {
          "type": "vocabulary",
          "items": [
            {"word": "상사", "sound": "සං-සා", "meaning": "ඉහළ නිලධාරියා"},
            {"word": "동료", "sound": "තොං-න්‍යෝ", "meaning": "වැඩ කරන සගයා"},
            {"word": "분위기", "sound": "පු-නි-ගි", "meaning": "වාතාවරණය (Atmosphere)"},
            {"word": "사이가 좋다", "sound": "සා-ඉ-ගා චෝ-තා", "meaning": "සබඳතාවය හොඳයි"},
            {"word": "사과하다", "sound": "සා-ග්වා-හා-දා", "meaning": "සමාව ඉල්ලනවා"},
            {"word": "화해하다", "sound": "හ්වා-හේ-හා-දා", "meaning": "සමගි වෙනවා"},
            {"word": "배려하다", "sound": "පේ-ර්යෝ-හා-දා", "meaning": "සැලකිලිමත් වෙනවා"},
            {"word": "갈등", "sound": "කල්-දුං", "meaning": "ගැටුම / අසමගිය"}
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 2,
      "title": "භාවිතය සහ සබඳතා වාක්‍ය",
      "theory": [
        "වැඩබිමේ සගයන් සමඟ සුහදව කතා කරන ආකාරය සහ ගැටලු නිරාකරණය."
      ],
      "content": [
        {
          "type": "example",
          "title": "සබඳතා සහ වාතාවරණ වාක්‍ය",
          "items": [
            {"korean": "우리 회사는 분위기가 좋은 편이에요.", "sound": "උ-රි හ්වේ-සා-නූන් පු-නි-ගි-ගා චෝ-උන් ප්යො-නි-ඒ-යෝ.", "meaning": "අපේ ආයතනයේ වාතාවරණය සාමාන්‍යයෙන් හොඳ පැත්තට වැඩියි."},
            {"korean": "동료들과 사이가 좋아요.", "sound": "තොං-න්‍යෝ-දූල්-ග්වා සා-ඉ-ගා චෝ-ආ-යෝ.", "meaning": "වැඩ කරන සගයන් සමඟ සබඳතාවය හොඳයි."},
            {"korean": "서로 도와주면서 일해요.", "sound": "සෝ-රෝ තෝ-ආ-චු-ම්යෝන්-සෝ ඉල්-හේ-යෝ.", "meaning": "එකිනෙකාට උදව් කරමින් වැඩ කරනවා."},
            {"korean": "분위기가 정말 자유로운 편이에요.", "sound": "පු-නි-ගි-ගා චොං-මල් චා-යු-රෝ-වුන් ප්යො-නි-ඒ-යෝ.", "meaning": "වාතාවරණය ඇත්තටම නිදහස් පැත්තට වැඩියි."},
            {"korean": "불만이 있으면 이야기하세요.", "sound": "පුල්-මා-නී ඉස්-සෝ-යෝ ඉ-යා-ගි-හා-සේ-යෝ.", "meaning": "අතෘප්තියක් හෝ ගැටලුවක් තිබේ නම් කතා කරන්න."},
            {"korean": "오해를 풀어서 다행이에요.", "sound": "ඕ-හේ-රූල් පු-රෝ-සෝ තා-හේං-ඉ-ඒ-යෝ.", "meaning": "වැරදි වැටහීම මඟහරවා ගැනීම ගැන සතුටුයි."},
            {"korean": "상사님께 칭찬을 듣게 되었어요.", "sound": "සං-සා-නිම්-ක්කේ චිං-ඡා-නුල් තූත්-කේ තෙ-ඕස්-සෝ-යෝ.", "meaning": "ඉහළ නිලධාරියාගෙන් ප්‍රශංසා අසන්නට ලැබුණා."},
            {"korean": "한국에서 일하게 되었어요.", "sound": "හන්-ගු-කේ-සෝ ඉල්-හා-ගේ තෙ-ඕස්-සෝ-යෝ.", "meaning": "කොරියාවේ වැඩ කරන්න ලැබුණා (තත්ත්වයට පත් වුණා)."},
            {"korean": "친구가 사과해서 화해하게 되었어요.", "sound": "චින්-ගු-ගා සා-ග්වා-හේ-සෝ හ්වා-හේ-හා-ගේ තෙ-ඕස්-සෝ-යෝ.", "meaning": "යහළුවා සමාව ඉල්ලපු නිසා අපි සමගි වුණා."},
            {"korean": "서로 배려하는 것이 중요합니다.", "sound": "සෝ-රෝ පේ-ර්යෝ-හා-නූන් කො-සී චුන්-ග්යෝ-හම්-නී-දා.", "meaning": "එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වීම වැදගත්ය."}
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 3,
      "title": "ස්වයං ඇගයීම (Quick Quiz)",
      "theory": ["පහත ප්‍රශ්න වලට නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න."],
      "quizzes": [
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 01: 'සමාව ඉල්ලනවා' යන අර්ථය දෙන වචනය?",
          "options": ["사과하다", "화해하다", "오해하다"],
          "correct_answer": "사과하다"
        },
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 02: 'සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙමයි' පෙන්වන ව්‍යාකරණය?",
          "options": ["-(으)ㄴ/는 편이다", "-게 되다", "-(으)면서"],
          "correct_answer": "-(으)ㄴ/는 편이다"
        }
      ]
    }
  ],
  "notes": [
    "කොරියානු සේවා ස්ථානයක '배려' (අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වීම) සහ '화합' (සමගිය) ඉතා ඉහළින් අගය කරනු ලැබේ. ගැටලුවක් ඇති වූ වහාම එය සාකච්ඡා කර විසඳා ගැනීම සුදුසුය.",
    "'-게 되다' භාවිතා කරන්නේ තමන්ගේ කැමැත්තට වඩා බාහිර හේතූන් නිසා සිදු වූ වෙනසක් පෙන්වීමටය."
  ]
}